كثير من الشركات في الإمارات تملك موقعاً بلغتين، لكن النسخة العربية لا تجلب زيارات تُذكر. والسبب في أغلب الحالات ليس المنافسة، بل أن النسخة العربية بُنيت كترجمة لصفحات إنجليزية، فلا تفهمها جوجل كصفحات عربية مستقلة، ولا يجدها من يبحث بالعربية.
هذه هي الأمور التي تحدد فعلاً هل يظهر موقعك العربي في البحث، مستندة إلى إرشادات Google Search Central وتوصيات W3C.
جوجل تقرأ النص، لا الإعدادات
تقول Google في إرشاداتها للمواقع متعددة اللغات إنها تحدد لغة الصفحة من محتواها المرئي، ولا تعتمد على المعلومات البرمجية مثل خاصية lang أو الرابط. معنى ذلك عملياً: صفحة عنوانها وقوائمها بالعربية ونصها الأساسي بالإنجليزية لن تُعامل كصفحة عربية.
وتنصح Google بأن يكون المحتوى والقوائم في كل صفحة بلغة واحدة، وبتجنب وضع الترجمتين جنباً إلى جنب. ترجمة القوائم والأزرار وحدها مع بقاء النص الأساسي بلغة أخرى تربك الزائر ومحرك البحث معاً.
لكل لغة رابط مستقل
من الأخطاء الشائعة أن يتبدل نص الصفحة نفسها بين العربية والإنجليزية بزر أو حسب لغة المتصفح، والرابط ثابت لا يتغير. توصي Google بأن تكون لكل نسخة لغوية روابط مختلفة، مثل مجلد /ar/ للعربية، وتنصح بعدم تحويل الزائر تلقائياً إلى لغة تفترض أنه يفضّلها، لأن هذا التحويل قد يمنع زاحف جوجل من الوصول إلى كل النسخ.
القاعدة بسيطة: إذا لم تستطع أن ترسل لأحد رابطاً يفتح النسخة العربية مباشرة، فجوجل لا تستطيع ذلك أيضاً.
اربط النسختين بوسوم hreflang
وسوم hreflang تخبر جوجل بأن الصفحتين نسختان من المحتوى نفسه بلغتين مختلفتين، فتعرض لكل باحث النسخة المناسبة للغته. لكن لها شرطاً يغفل عنه كثيرون: يجب أن تذكر كل صفحة نفسها وكل النسخ الأخرى. وتقول Google صراحة إنه إذا لم تُشر الصفحتان إلى بعضهما، فستتجاهل الوسوم.
ويمكن تحديد المنطقة أيضاً، مثل ar-AE للعربية في الإمارات، إذا كان المحتوى موجهاً إلى سوق بعينه.
الاتجاه يبدأ من شيفرة الصفحة
توصي W3C بأن يُحدَّد اتجاه الصفحة العربية بالخاصية dir="rtl" على وسم html نفسه، لا عبر تنسيقات CSS وحدها. هذا لا يرفع الترتيب مباشرة، لكنه يحدد هل تُعرض الصفحة بشكل صحيح: علامات الترقيم في مكانها، والقوائم تبدأ من اليمين، والأرقام والكلمات الإنجليزية داخل الجملة العربية لا تختلط.
والصفحة التي تُعرض مكسورة يغادرها الزائر بسرعة، مهما كان ترتيبها.
اكتب للباحث العربي، لا للقاموس
الباحث العربي لا يكتب الكلمات نفسها التي تنتجها الترجمة الحرفية. قد يبحث أحدهم عن «تصميم مواقع»، وآخر عن «شركة برمجة مواقع»، وثالث عن «عمل موقع إلكتروني لشركتي». والنسخة المترجمة من صفحة إنجليزية تستخدم غالباً مصطلحات صحيحة لغوياً لكنها ليست ما يكتبه الناس.
لذلك يبدأ المحتوى العربي الجيد من سؤال واحد: كيف يصف عميلي حاجته بالعربية؟ ثم تُكتب العناوين والفقرات بهذه اللغة. وبعد الإطلاق، تريك أداة Google Search Console المجانية الكلمات التي يظهر لها موقعك فعلاً، فتعدّل على أساسها.
عنوان الصفحة ووصفها بالعربية
عنوان الصفحة هو أول ما يراه الباحث في نتائج جوجل، وهو غالباً ما يحسم قرار النقر. في كثير من المواقع ثنائية اللغة يبقى العنوان إنجليزياً في النسخة العربية، أو يكون ترجمة طويلة تُقطع في منتصفها. اكتب لكل صفحة عربية عنواناً قصيراً يبدأ بما يبحث عنه الناس، ووصفاً يشرح ما سيجده الزائر.
توضح Google أنها قد تعيد صياغة العنوان المعروض في النتائج، لكن العنوان الواضح الدقيق يبقى أفضل فرصة لأن يُعرض كما كتبته.
السرعة على الهاتف
الخطوط العربية أثقل عادة من الخطوط اللاتينية، والمواقع ثنائية اللغة تحمّل أحياناً خطوط اللغتين في كل صفحة. اجعل الصفحة العربية تحمّل الخط العربي حيث تحتاجه فقط، وقِس سرعتها على الهاتف وفق مؤشرات أداء الويب الأساسية التي تنشرها Google: ظهور أكبر عنصر خلال 2.5 ثانية، واستجابة خلال 200 جزء من الثانية، وثبات في التخطيط لا يتجاوز 0.1.
قائمة مراجعة سريعة
- النص الأساسي في كل صفحة عربية مكتوب بالعربية كاملاً.
- لكل نسخة لغوية رابط مستقل، ولا تحويل تلقائي حسب لغة المتصفح.
- وسوم
hreflangمتبادلة بين النسختين، وكل صفحة تذكر نفسها. lang="ar"وdir="rtl"على وسمhtmlفي الصفحات العربية.- عنوان ووصف عربيان لكل صفحة.
- خط عربي حقيقي محمَّل في الصفحات العربية، وسرعة مقيسة على الهاتف.
متى تحتاج إلى إعادة بناء النسخة العربية؟
إذا كانت النسخة العربية في موقعك تتبدل بزر دون رابط مستقل، أو مترجمة آلياً، أو تُعرض باتجاه خاطئ على الهاتف، فالتعديل الجزئي لن يكفي في الغالب. هذه أمور تُقرَّر في بنية الموقع، لا في محتواه فقط.
نبني في ويب تاكتيكس النسخة العربية كنسخة قائمة بذاتها، يكتبها كاتب بالعربية وتُبنى من اليمين إلى اليسار من البداية. اطّلع على خدمة تصميم المواقع بالعربية، أو أرسل لنا رابط موقعك لنخبرك بما يمنع نسختك العربية من الظهور.