تصميم موقع بالعربية
كنسخة قائمة بذاتها
ويب تاكتيكس استوديو مقرّه دبي، يبني النسخة العربية من موقعك كنسخة قائمة بذاتها لا كطبقة ترجمة. الاتجاه يُضبط في شيفرة الصفحة، والخط العربي يُختار للعربية، والنصّ يُكتب بالعربية لا يُترجم — فيُقرأ الموقع كأنّه صُمّم بالعربية من البداية.
Read this page in Englishعكس التخطيط
لا يصنع موقعاً عربياً
ثلاثة أمور تنكسر عندما تُضاف العربية فوق موقع إنجليزي منتهٍ.
الاتجاه محلّه شيفرة الصفحة
ضبط الاتجاه على عنصر html هو ما يجعل الصفحة مستنداً عربياً. أما ملف تنسيق منفصل يعكس الأمور بعد ذلك فهو نسخة ثانية من تخطيطك يجب أن يتذكّر أحدهم تحديثها، والصفحة التي لم يراجعها أحد هي التي تنكسر.
خطوط العناوين اللاتينية لا تغطّي العربية
التباعد الذي يمنح العنوان الإنجليزي أناقة محسوبة يفكّ وصلات الحروف العربية، ومعظم خطوط العناوين المختارة لعلامة لاتينية لا تغطّي العربية أصلاً. وبلا خط مُختار للعربية يستبدله المتصفّح بما يجده في الجهاز، وهكذا تتحوّل صفحة مصمّمة إلى صفحة بلا تصميم.
ليس كل شيء يُعكس
التنقّل والأسهم والتقدّم داخل النموذج تُعكس. أما أرقام الهاتف والأسعار والشيفرة وأزرار تشغيل الوسائط فتبقى كما هي. وعكس كل شيء خطأ كعدم عكس أي شيء، والقرار يُتخذ لكل عنصر على حدة لا بمفتاح واحد.
نسختان مبنيتان
وقاعدة شيفرة واحدة
- الاتجاه مضبوط على المستند. قاعدة شيفرة واحدة بتنسيق منطقي، لا ملف معكوس يتباعد عن الأصل مع الوقت.
- خط عربي مُختار للعربية. خط بتغطية عربية حقيقية للعناوين وللنصّ، مُحمَّل فعلاً لا مذكوراً في قائمة الخطوط فقط، حتى لا يستبدله المتصفّح بخط الجهاز.
- نصّ مكتوب بالعربية. يُكتب ويُكيَّف لا يُترجم آلياً، لأن النبرة التي يسمعها المشتري ليست قراراً تتخذه أداة ترجمة.
- الأرقام والأسعار والأسماء اللاتينية تبقى مقروءة. تُعزل لتحفظ اتجاهها داخل الجملة العربية — فالسعر المعكوس رقم آخر.
- hreflang متبادل ورابط أساسي لكل صفحة. كل لغة تُعلن المجموعة كاملة ومعها نفسها، فتتعامل محرّكات البحث معهما كصفحة واحدة بلغتين لا كصفحتين متنافستين.
- لوحة إدارة تستطيع النشر بالعربية منها. إن تعطّل الاتجاه داخل المحرّر، تتباعد النسختان في أول مرة يحدّث فيها أحدهم إحداهما.
ما لا نفعله: بناء نسخة عربية لم يُكلَّف أحد بمتابعتها. فالنسخة المهملة — محتوى قديم أو ترجمة آلية أو تخطيط مشوّه — تُسيء إلى صورتك أكثر من غياب النسخة العربية أصلاً.
ما تضيفه العربية
ومتى تكون أقل تكلفة
الحد الأدنى للمشروع لدينا ~$3,000 (11,010 AED). والبناء بلغتين يكلّف أكثر من الموقع نفسه بلغة واحدة، وتُسعَّر الزيادة لكل مشروع على حدة لأنها تتبع حجم النصّ وعدد التخطيطات — وطلبها من البداية أقل تكلفة دائماً من إضافتها إلى موقع صُمّم من اليسار إلى اليمين.
يُحدَّد النطاق النهائي وسعره كتابةً بعد مراجعة المشروع. ودون هذا الحد يكون الجواب الصادق غالباً هو منتج مختلف — صفحة هبوط واحدة، أو النسخة العربية لموقع تملكه بالفعل — وسنقول ذلك بدلاً من تضخيم النطاق ليبلغ حدّنا الأدنى.
أجوبة مباشرة
احسم العربية
قبل أن يُصمَّم أي شيء
الخط والنبرة ونظام التخطيط تُختار مرة واحدة. واختيارها للغتين من البداية أقل تكلفة من تطويع إحداهما للأخرى لاحقاً. أرسل تفاصيل المشروع وسيصلك ردّ شخصي خلال 24 ساعة.